Por Norma Primer
“Es keimen…” 5 Sprüche von Rudolf Steiner (GA 40 und 40a)
Chronologisch bzw Notizblatt-nummer zusammengestellt
“Germinan.. ” 5 sentencias de Rudolf Steiner (GA 40 y 40a)
Ordenadas cronológicamente o según la numeración de las hojas de apuntes
TISCHGEBET (Oración de mesa/ bendición de la mesa)
Es keimen die Pflanzen in der Erdennacht
Es sprossen* die Kräuter durch der Luft Gewalt
Es reifen die Früchte durch der Sonne Macht
So keimet die Seele in des Herzens Schrein
So sprosset* des Geistes Macht im Licht der Welt
So reifet des Menschen Kraft in Gottes Schein**
Germinan las plantas en la noche de la Tierra
Retoñan* las hierbas por la potencia del aire (por medio de)
Maduran los frutos por el poder del sol (por medio del)
Así germina el alma en el santuario del corazón (cofre, relicario)
Así retoña* el poder del espíritu en la luz del mundo
Así madura la fuerza del ser humano en el fulgor divino (bajo el)
* sprossen = retoñar (verbo regular)
spriessen = brotar (verbo irregular): de haberse tomado en el verso tendría que figurar: ‘es spriessen’ y ‘es spriesset’
** Schein: brillo, fulgor, resplandor, (luz, claridad)
(1908/09) (Dieses pflegte R.St. zu sprechen als Tischgebet: Anmerkung N.P.)
Esto solía decir Rudolf Steiner como oración en la mesa (acotación de N.P.
Es keimen die Pflanzen im Erdengrund
Es strömen die Regen aus Himmelshöhen
Es keimt die Liebe im Menschenherzen
Es strömt die Weisheit in Menschengeister.
Germinan las plantas en el seno de la Tierra (suelo, fondo)
Fluyen las lluvias desde alturas del cielo
Germina el amor en el corazón del ser humano
Fluye la sabiduría en espíritus humanos
Undatiert sin fecha
